❤️ Ślub Cywilny w Polsce. Koszty, organizacja, dokumentacja... - jak to było u mnie? ❤️ Civil marriage in Poland. Costs, organization, documentation ... - how was it for me?

 

  Dzień dobry! 

( PL/ENG )

Ślub cywilny. Civil marriage.

Małżeństwo według definicji to trwały związek kobiety i mężczyzny, regulowany przez prawo, zawarty w celu wspólnego pożycia, wzajemnej pomocy i współdziałania dla dobra założonej rodziny, a zwłaszcza wychowania dzieci. By powstało małżeństwo, musi odbyć się ślub. W Polsce przyjęte są trzy rodzaje ślubów: cywilny, kościelny i konkordatowy. Ze względu na moje zdobyte w ostatnim czasie doświadczenie, powiem wam, jak wygląda ślub cywilny. Zapraszam!

According to the definition, marriage is a permanent union between a man and a woman, regulated by law, concluded for the purpose of living together, helping each other and cooperating for the good of the established family, especially raising children. For a marriage to take place, a wedding must take place. In Poland, there are three types of weddings: civil, church and concordat. Due to my recent experience, I will tell you what a civil wedding looks like. Enyoy!

autor: jcomp

Ślub cywilny - uroczystość zawarcia małżeństwa zgodnego z prawem w urzędzie stanu cywilnego, przed urzędnikiem. 

Civil marriage - a lawful marriage ceremony at the registry office, in front of an official.

Wiecie, mój Rafał od kilku miesięcy pracuje w Belgii. Przyjeżdża co jakiś czas, co dłuższy czas. Decyzję o ślubie podjęliśmy dość spontanicznie. Nim przyjechał na przerwę świąteczną, oboje zgodziliśmy się, że wszystko załatwimy jeszcze przed Bożym Narodzeniem. Tak też było. Nie spodziewałam się, że ślub cywilny to tak szybka i prosta sprawa.

You know, my Rafał has been working in Belgium for several months. He comes every now and then. We made the decision to get married quite spontaneously. Before he came for the Christmas break, we both agreed that we would arrange everything before Christmas. It was like that. I did not expect a civil wedding to be such a quick and simple matter.

autor: ijeab

Po pierwsze. Trzeba udać się do urzędu stanu cywilnego (nie musi znajdować się w waszym mieście). Wyjątkiem jest, kiedy decydujecie się na ślub w plenerze. Wtedy to musicie zgłosić się do urzędu odpowiedniego co do lokalizacji miejsca zawarcia małżeństwa. Trzeba mieć przy sobie wyłącznie dowód osobisty lub paszport. Wymaganym dokumentem jest również akt urodzenia. W dobie cyfryzacji nieważne było, że mam go przy sobie. Musi być w systemie. Zadzwoniliśmy więc do urzędu stanu cywilnego w mieście, w którym oboje się urodziliśmy, by przesłali nasze akta do urzędu docelowego - gdzie się zgłosiliśmy. Na to trzeba troszkę poczekać, koło tygodnia lub dwóch. Już nie pamiętam. Kiedy mamy już przy sobie dowód lub paszport a nasze akta są w systemie, należy wypełnić... wniosek? Taki papierek z naszymi pełnymi danymi w tym dane rodziców, stan cywilny, jakie będziemy my i nasze dzieci nosić nazwisko. Anegdotka. Pani urzędnik pyta się o nasz stan cywilny. Ja mówię "Panna", Rafał mówi "Wolny" a pani urzędnik "To nie dziki zachód, nie ma takiego stanu" :D W tym samym czasie należy również podać termin, w którym chcielibyśmy wziąć ślub. My, oczywiście się nie przygotowaliśmy. Pani urzędnik mówi "śluby tylko w sobotę" my na to, siedząc w telefonie i sprawdzając kalendarz "może być w lutym 26?" pani urzędnik "dobrze, na 12:00".

First. You have to go to the registry office (it doesn't have to be in your city). The exception is when you decide to get married outdoors. Then you have to report to the office appropriate for the place of marriage. You only need an ID card or passport. The required document is also a birth certificate. In the age of digitization, it didn't matter that I had it with me. It has to be in the system. So we called the registry office in the city where we were both born to send our files to the office of destination - where we reported. You have to wait a while for that, about a week or two. I do not remember now. When we already have an ID or passport with us and our files are in the system, fill in ... an application? Such a piece of paper with our full details, including parents' details, marital status, which we and our children will bear. Anecdote. The clerk asks about our marital status. I say "Virgo", Rafał says "Free" and the official says "It's not the wild west, there is no such state": D At the same time, you should also specify the date on which you would like to get married. We, of course, did not prepare ourselves. The clerk says "weddings only on Saturday" we said, sitting on the phone and checking the calendar, "maybe on February 26?" the clerk "okay, at 12:00".

autor: freepik

Po drugie. Trzeba uiścić opłatę. Samo zawarcie małżeństwa jest bezpłatne, jednak należy zapłacić opłatę skarbową za sporządzenie aktu małżeństwa. Można to zrobić w oddziale lub przelewem, my zapłaciliśmy w banku obok urzędu. Opłata skarbowa jest ostatnim potrzebnym dokumentem i na dzień dzisiejszy wynosi 84zł. Wyjątkiem jest ślub organizowany w plenerze, który kosztuje ponad 1000zł. 

Secondly. You have to pay a fee. The marriage itself is free of charge, but a stamp duty must be paid for drawing up a marriage certificate. You can do it at a branch or by bank transfer, we paid at the bank next to the office. The stamp duty is the last document needed and as of today it amounts to PLN 84. The exception is an outdoor wedding, which costs over PLN 1000.

autor: senivpetro

Po trzecie. Pozostaje wybrać sukienkę i garnitur na ten ważny dzień, ponieważ wszystkie urzędowe sprawy zostały zamknięte. Nie sądziłam, że to tak szybkie i proste. Wiem, że napisałam dość chaotycznie, ale to był dla mnie bardzo emocjonalny czas, byłam radosna i przerażona jednocześnie. Nie wszystko dokładnie pamiętam i nawet jeżeli skupię się bardzo mocno to i tak sobie nie przypomnę. Miałam głowę gdzieś w chmurach, myślami już składałam przysięgę i pewnie gdyby nie Rafał, to nie wiedziałabym, że w ogóle byłam w urzędzie. 

Thirdly. It remains to choose a dress and a suit for this important day, as all official matters have been closed. I didn't think it was so quick and easy. I know I wrote it quite chaotically, but it was a very emotional time for me, I was joyful and terrified at the same time. I don't remember everything exactly, and even if I focus very hard, I won't remember it anyway. My head was somewhere in the clouds, I was already swearing an oath in my mind and probably if it weren't for Rafał, I would not know that I was in the office at all.

autor: v.ivash

Po czwarte. Gdy nadchodzi ten wyjątkowy dzień, warto pojawić się w urzędzie wcześniej niż na umówioną godzinę. Cała ceremonia trwa maksymalnie pół godziny. Po złożonej przysiędze i symbolicznym nałożeniu złotych obrączek na serdeczne palce prawej dłoni, małżonkowie oraz świadkowie podpisują dokumenty. Nie pytajcie mnie, co tam jest napisane, bo nie pamiętam, co podpisałam. Wiem tylko, że podpisałam się jeszcze starym nazwiskiem! Moją największą zagadką było to, czy urzędowe pismo podpisać panieńskim czy już nowym. Jeżeli macie wątpliwości, to pismo z zawarcia małżeństwa podpisujemy starym nazwiskiem. Po podpisaniu urzędnik bądź urzędniczka wręcza młodej parze gratulacje. Akt małżeński do odbioru w pierwszy dzień roboczy (ślub w sobotę, akt w poniedziałek).

Fourthly. When this special day arrives, it is worth arriving at the office earlier than the agreed time. The entire ceremony takes no more than half an hour. After swearing an oath and symbolically putting gold rings on the ring fingers of the right hand, the spouses and witnesses sign the documents. Don't ask me what it says, because I don't remember what I signed. I only know that I signed with my old name! My biggest mystery was whether to sign the official letter with a maiden or a new one. If in doubt, we sign the marriage letter with the old name. After signing, the clerk or clerk congratulates the young couple. Marriage certificate to be collected on the first working day (wedding on Saturday, act on Monday).

autor: denamorado

Ceremonia jest naprawdę cudownym przeżyciem. Przysięga jest piękna. Całokształt sprawia, że ta krótka chwila staje się magiczna. Byłam przeszczęśliwa. To zdecydowanie najpiękniejszy dzień w życiu. Mieliśmy niewielu gości (ze względu na covid), byli tylko rodzice i świadkowie. Oczywiście pod urzędem stały moje przyjaciółki z pracy, które obrzuciły nas pieniążkami. Po całym tym pięknym przeżyciu udaliśmy się do najładniejszej restauracji w naszym mieście, na obiad. Było kameralnie, ale bardzo klimatycznie. Tak jak chciałam. Nazajutrz wyjechaliśmy na wycieczkę po okolicach Krakowa.

 The ceremony is a truly wonderful experience. The oath is beautiful. The whole thing makes this short moment magical. I was so happy. This is definitely the most beautiful day of your life. We had few visitors (due to covid), there were only parents and witnesses. Of course, my friends from work were standing in front of the office and they threw money at us. After all this beautiful experience, we went to the nicest restaurant in our city for dinner. It was intimate, but very atmospheric. Just as I wanted. The next day we went on a trip around Krakow.

Moja rada dla każdej panny młodej? Ogranicz stres! To wyjątkowa chwila to pewne, że towarzyszyć jej będą ogromne emocje. Unikaj niepotrzebnego stresu. Relaksuj się często. Rozpieszczaj się. Pomyśl o tym jak piękna i romantyczna chwila Cię czeka. Weź oddech, może dwa, może więcej. Zadbaj o radość.

My advice to every bride? Reduce your stress! This is a special moment, it is certain that it will be accompanied by great emotions. Avoid unnecessary stress. Relax often. Pamper yourself. Think about how a beautiful and romantic moment awaits you. Take a breath, maybe two, maybe more. Take care of joy.

Jestem teraz żoną! Jestem najszczęśliwsza na świecie! 

I am a wife now! I am the happiest in the world!

Dziękuję, że jesteś!

Thank you that you are!

( PL )

Zapraszam Cię na zaplecze wpisu ↓

Komentatorzy 

Co wpis wyłaniam z komentarzy dwa blogi. Skomentuj jako pierwszy lub zostaw najciekawszy komentarz - pod najnowszym wpisem a twój blog znajdzie się w polecajce. 

Pierwszy komentarz:

www.zyciowasalatka.pl 

Najciekawszy komentarz:

alicjamagdalena.blogspot.com 

Infoblog  :

● Komentarz u mnie = komentarz u Ciebie. Na blogu i instagramie ♡

● Podoba Ci się moja praca? Pomóż mi się rozwinąć oraz dotrzeć do szerszego grona odbiorców! Skomentuj, udostępnij, poleć ♡ 

● Jeżeli organizujecie na blogach wywiady/rozmowy i potrzebujecie chętnych do odpowiadania na wasze pytania - chętnie się zgłoszę.

● Jeżeli chcesz wymienić się linkami naszych stron, daj znać w komentarzu.

 contakt: neko_chan@vip.onet.pl

 instagram: klaudiazuberska

Wyświetl ten post na Instagramie

Post udostępniony przez 🄺🄻🄰🅄🄳🄸🄰 🅉🅄🄱🄴🅁🅂🄺🄰 🌺 (@klaudiazuberska)